A Arte da Guitarra

A Arte da Guitarra

O concerto da noite passada foi um grande sucesso! Foi grande a adesão
do público, podendo dizer-se que tivemos a "casa cheia já que dos 60
lugares sentados apenas dois ficaram vagos.
Após um maravilhoso "dia de Verão" a noite apresentou-se amena tendo
assim contribuido para a felicidade geral dos visitantes.
Este é apenas o primeiro de vários concertos que irão animar o Inverno
cultural do Algarve, brevemente voltaremos com mais informações. Mais
uma vez, o nosso muito obrigado a todos!

/-/

Last night's concert was a great success! The public was happy to attend
and you could say we had a "full house" with only two seats being left
empty out of the 60 available.
Following a wonderful "Summer day" the night was very pleasant and
contributed to the overall happiness of the visitors.
This is the first of a series of concerts designed to fill the cultural
Winter in the Algarve, we will be back soon with more information. Once
again, thank you for your support!

Open Door 5 - Final Programme

The final event programme can now be found at
http://open-door.quintadosvales.eu, we apologize for the delay. See you
next week!

/-/

O programa completo do evento pode agora ser consultado em
http://open-door.quintadosvales.eu, pedimos desculpas pelo atraso.
Vemo-nos no próximo fim de semana!

VINIPAX 2011

Este fim de semana tem lugar no Parque de Feiras e Exposições de Beja
entre 7 e 9 de Outubro a 5ª edição da Vinipax – Vinhos e Sensações do
Sul, que conta este ano com mais de 100 produtores do sul de Portugal,
entre os quais a Quinta dos Vales. Entre muita animação poderá degustar
livremente os muitos vinhos expostos e ainda os diversos produtos da
maravilhosa gastronomia regional e nacional. Visite-nos!

/-/

This weekend , from October 7th to the 9th, the 5th edition of Vinipax –
Vinhos e Sensações dos Sul will be held at the exhibition park in Beja,
this year with over 100 producers from the south of Portugal, where
Quinta dos Vales is proudly included. Between all the available
entertainment you can taste all of the wines available as well as the
produce the wonderful regional and national gastronomy. Visit us there!

October Festival – Pestana Golf

Pestana Golf's October Festival, now in its 20th edition, is a 5 day
tournament which is held at Vale da Pinta from October 3rd to 7th.
Quinta dos Vales was invited to participate and will be offering free
wine tastings to the participants on October 5th and 7th from 12:30 to
5:00pm, as well as sponsoring one of the "beating holes" where the money
raised will be donated to a charity. Come and see us there!

/-/

O October Festival do Pestana Golf, já na sua 20ª edição, é um torneio
de 5 dias a ter lugar no Vale da Pinta de 3 a 7 de Outubro. A Quinta dos
Vales foi convidada a participar e irá estar a oferecer provas de vinho
grátis aos participantes no dia 5 e 7 de Outubro das 12:30 às 17:00,
patrocinando também um dos "beating holes" onde o dinheiro angariado
será entregue a uma associação de caridade. Visite-nos lá!

Obrigado Portugal in Sitio das Fontes

“Obrigado Portugal” was held yesterday at Sítio das Fontes’ beautiful natural setup. The festival, sponsored by Lagoa Municipality, was a celebration by non-Portuguese citizens who enjoy living in Portugal, expressing gratitude and support to local people for their peaceful welcome. This multicultural event was visited by over one thousand people, form both the foreign and local communities. Amongst the exhibitors, where several local charities were also attending and promoting their causes, was Quinta dos Vales offering free wine tastings which were thoroughly enjoyed by all the visitors, and selling out by the end of the evening. The various music and artistic performances made the show a great success and will certainly be held again soon.


/-/


O “Obrigado Portugal”" teve lugar ontem no belo parque natural do Sítio das Fontes. O festival, patrocinado pela Câmara Municipal de Lagoa, foi uma celebração de cidadãos não portugueses que gostam de viver em Portugal, expressando gratidão e apoio à população local pelas suas pacatas boas-vindas. Este evento multicultural foi visitado por mais de mil pessoas, das comunidades locais e estrangeiras. Entre os expositores, onde se contavam várias instituições de caridade locais que também estiveram presentes a promover as suas causas, esteve a Quinta dos Vales oferecendo provas de vinhos gratuitas que foram muito apreciadas por todos os visitantes, vendendo o vinho todo até ao final da noite. As várias actuações musicais e artísticas tornaram esta mostra um grande sucesso que certamente voltará a ser realizada em breve.

VINIPAX 2011 - FIJEV Award

We were informed yesterday that our wine “Marquês dos Vales – Grace Touriga Nacional 2009” had been nominated for “VINIPAX 2011’s FIJEV Award”, we are honoured by the choice of the jury presided by renowned critic Aníbal Coutinho. The awards ceremony will be held on October 8th and we hope to have new and exciting news then.


/-/


Fomos ontem informados que o nosso vinho tinto “Marquês dos Vales – Grace Touriga Nacional 2009” havia sido nomeado para o “Prémio FIJEV da VINIPAX 2011”, muito nos honra a escolha deste júri presidido pelo conhecido crítico Aníbal Coutinho. A entrega dos prémios tem lugar a 8 de Outubro e nessa data esperamos ter novas e excitantes notícias.

Passion Exhibition at Forum Algarve in Faro

After the big success attained with the "Dance of the Bears" exhibition
in 2010, "Passion" will also visit some of Multi Mall Management
Portugal's shopping centres on a tour. This partnership has already two
locations with confirmed dates. The first in Forum in Algarve will start
on October 1st, lasting until the 16th, and will be displaying 20
elephants. Confirmed is also the exhibition in Forum Coimbra with a
scheduled start date for January 14, 2012.

/-/

Depois do grande sucesso da exposição da "Dança dos Ursos" em 2010 a
"Passion" irá também visitar alguns dos Centros Comerciais da Multi Mall
Management Portugal numa digressão. Esta parceria conta já com duas
localizações com datas confirmadas. A primeira no Forum Algarve terá
início já no próximo dia 1 de Outubro, estendendo-se até dia 16, e
contando com 20 elefantes. Confirmada está também a exposição no Forum
Coimbra com data de início prevista para 14 de Janeiro de 2012.

/-/

Nach dem grossen Erfolg der Ausstellung "Tanz der Baeren" in 2010 wird
"Passion"ebenfalls in einigen Einkaufszentren des Multi Mall Managements
Portugal zu sehen sein. Zwei Termine stehen schon fest. Vom 1 Oktober
bis zum 16 Oktober gastiert "Passion" mit 20 Elefanten im Forum Algarve.
Ebenfalls bestaetigt ist die Austellung im Forum Coimbra ab dem 14
Januar 2012.