segunda-feira, 29 de agosto de 2011

Bear Auction Results!

The newest bear sculpture from the “Dance of the Bears” art project did not find a new owner as the minimum selling price was not attained, despite the wonderful painting by Petra van Allen! Nevertheless, Quinta dos Vales made a contribution of 3.500,00€ which, together with 5% of last night's ticket office income amounting to 2.042,50€ with over 9.000 paying customers, were then donated to draft winning charity “Associação dos Amigos para o Desenvolvimento da Mexilhoeira da Carregação”!
The agreement had been made by participating charity representatives before the draft, which then became just a formality, therefore it was not surprising when the winner pledged to split the winnings with the other charities. What a remarkable gesture!

/-/

Resultado do Leilão do Urso!

A escultura mais recente de urso do projecto de arte "Dança dos Ursos" não encontrou um novo dono já que o preço mínimo de venda não foi atingido, e apesar da pintura maravilhosa por Petra van Allen! No entanto, a Quinta dos Vales fez uma doação de 3.500,00€ que, com 5% do resultado da bilheteira de ontem no valor de 2.042,50 € com mais de 9,000 visitantes pagantes, foram então doados à instituição de caridade vencedora “
Associação dos Amigos para o Desenvolvimento da Mexilhoeira da Carregação!
O acordo já tinha sido feito pelos representantes das instituições participantes antes do sorteio, que depois se tornou apenas uma formalidade, portanto não foi surpresa quando o vencedor se comprometeu a dividir os ganhos com as outras instituições. Um gesto notável!

domingo, 28 de agosto de 2011

Bear Painting Finished!

Petra van Allen's painting of the bear is finished and it is now ready to be auctioned!
The proceeds will be donated along with 5% of tonight's ticket office income to one of the charities listed below which will be selected randomly. Check back tomorrow to learn who the winner was and see the photos of the finished bear.

/-/

A pintura do urso de Petra van Allen está concluída e pronta a ser leiloada!
O valor arrecadado mais 5% dos resultados do último dia de bilheteira será doado de forma aleatória a uma das instituições listadas abaixo. Volte aqui amanhã para descobrir quem foi o venceder e ver as fotos do urso terminado.


- Associação dos Amigos p/ o Desenvolvimento Mex.ª Carregação

- Associação Cultural e Desportiva CHE Lagoense

- ADR – Centro Cultural e Social da Qtª S. Pedro

- Centro de Apoio a Idosos de Ferragudo

- Centro de Apoio Social de Carvoeiro

- Centro de Apoio Social de Porches

- Santa Casa da Misericórdia de Estombar

- Centro Popular de Lagoa

sábado, 27 de agosto de 2011

Bear Auction: Sunday August 28th in FATACIL!

People who are interested in bidding for the acquisition of the sculpture can submit their offer at the FATASUL office between 7pm and midnight on August 28th.
The bidding starts at 1.500€ (one thousand and five hundred euros).
For more information please contact the FATASUL office's telephone 282 353 453 or e-mail: fatasul@mail.telepac.pt

/-/

Leilão: Domingo dia 28 de Agosto na Fatacil!
Os interessados em fazer uma licitação para a aquisição da escultura, podem apresentar a sua proposta no Secretariado da FATASUL, entre as 19.00H e as 24.00H do dia 28 de Agosto.
A base de licitação é de 1.500 (mil e quinhentos euros).
Para mais informações é favor contactar o Secretariado da FATASUL através do telefone 282 353 453 ou pelo email: fatasul@mail.telepac.pt

Kissing Hippos arrived in Germany!

Based on a painting of kissing hippos which he saw on a flee market in Moscow, artist Karl Heinz Stock converted the idea into a peaceful and emotional sculpture. The hippos have found their way from the south of Portugal to Germany, where they now have a new home in front of a hospital.

/-/

Kissing Hippos chegam à Alemanha!
Baseando-se numa pintura de hipopótamos aos beijos que viu num mercado em Moscovo, o artista Karl Heinz Stock transformou a ideia numa escultura pacífica e emocional. Os hipopótamos encontraram o caminho do sul de Portugal para a Alemanha, onde agora têm uma nova casa em frente a um hospital.

quinta-feira, 25 de agosto de 2011

Bear Painting in Fatacil – Part 2

The bear which is being painted at Fatacil by artist Petra van Allen is almost ready to be auctioned on Sunday! Please check out the latest photos and original sketch in Facebook, you may want to consider bidding for it on the last night of the fair!

/-/

O urso que está a ser pintado na Fatacil pela artista Petra van Allen está quase pronto para ser leiloado no domingo! Veja as fotos mais recentes e o esboço original no Facebook, poderá querer licitá-lo na última noite do certame!

quarta-feira, 24 de agosto de 2011

Fatacil 2011

We are now half way through this year's fair which means you still have 5 days left to visit and see the selected art pieces of the “Passion” and the “Elephant Tree” art projects being exhibited in the grounds. Petra van Allen is enthusiastically painting the bear which will be auctioned on Sunday. You are of course still welcome to visit our wine stall and taste some of our wines. We look forward to seeing you there!

/-/

Estamos agora a meio da feira deste ano o que significa que ainda tem 5 dias para visitar e ver as peças seleccionadas dos projectos de arte “Passion” e “Elephant Tree” que se encontram expostos no recinto. A Petra van Allen está avidamente a pintar o urso que será leiloado no Domingo. Claro que nos pode visitar no nosso stand e provar alguns dos nossos vinhos. Esperamos por si!

terça-feira, 23 de agosto de 2011

Quinta dos Vales Storms Silves' Castle!

A selection of sculptures-paintings of the "Dance of the Bears" and "Passion" art projects along with the "Elephant Tree" are set to invade the ancient castle of Silves. The exhibition starts on August 26th and will last until September 30th. Once again well worth visiting.

/-/

A Quinta dos Vales toma o castelo de Silves de assalto!
Uma selecção de esculturas-pinturas dos projectos de arte "Dança dos Ursos" e "Passion" em conjunto com a "Elephant Tree" vão invadir o antigo castelo de Silves. A exposição começa a 26 de Agosto e dura até 30 de Setembro. Mais uma vez vale bem a sua visita.